KH2 Why did he say that?

[Venterrqua 85]

Hey guys, Why did Roxas say to Sora while fighting in TWTNW "Why did HE choose you?" and then looks at the glass floor and says "I see" at Riku, Kairi, Goofy and Donald?

[Space Cowboy 1,392]

It's actually a bad translation. Roxas was referring to the Keyblade. He was asking why did it choose Sora.

[Venterrqua 85]

It's actually a bad translation. Roxas was referring to the Keyblade. He was asking why did it choose Sora.

 

OHHHH, they musnt of noticed it then

[Space Cowboy 1,392]

 

It's actually a bad translation. Roxas was referring to the Keyblade. He was asking why did it choose Sora.

 

OHHHH, they musnt of noticed it then

 

No they didn't. I guess they used a direct translation of the script, not an edited one.

[Venterrqua 85]

 

 

It's actually a bad translation. Roxas was referring to the Keyblade. He was asking why did it choose Sora.

 

OHHHH, they musnt of noticed it then

 

No they didn't. I guess they used a direct translation of the script, not an edited one.

 

he he, google translate

[Reversal 53]

The Japanese language often omits the use of pronouns, so the localization team just kinda...guessed and hoped for the right one. Instead of using "it" like it was originally intended, they chose to use "he", which was incorrect. Roxas was referring to the Keyblade, not anyone in particular.

[baylaust 2,531]

Like people have already said, it was originally supposed to be *it* referring to the Keyblade. Due to some translating errors, it came out as *he*.

[Kaiso 2,764]

http://kh13.com/mybb/showthread.php?tid=5399