KH3D Complete trailer dialogue translation

[DChiuch 5,773]

Originally posted by FF-Reunion, and translated by sqexgal.

 

It starts in Yen Sid’s room, Yen Sid sits in his chair behind his desk, Sora and Riku stand across from him. They appear in their KH2 outfits, but Riku’s hair is short.

 

Yen Sid: From here, you two will take the Mark of Mastery Exam.

Sora, surprised: Even without taking it, no one can beat me!

Riku, facing downward: Having walked the path of darkness, I wonder if it’d really be right for me to wield the Keyblade. You’d have to make sure.

Sora: Riku…

Yen Sid: Let’s open the keyhole of sleep. If you return back to this place, then I will consider you Masters.

Sora on a balcony, opens his eyes.

Sora: Huh, where is this place? My clothes changed! More importantly, where’d Riku go?

Sora leans over the balcony and calls out in a loud voice: Heeeey! Riiiikuuu!

A mysterious boy descends from a rooftop in ambush: You’re so loud, stupid Noise.

 

Sora is surprised and jumps off the balcony.

 

Neku: You’re Sora…

Yen Sid: A large number of Heartless reside in the world of darkness. Instead, in the world submerged in sleep there exists a particular key. That is, creatures who consume dreams known as the Dream Eaters. Searching for the Dream Eaters will guide you to the key of sleep.

(Battle action sequences of Sora are shown.)

Neku, showing Sora the scarlet mark on his hand: This is from the Game. All the participants have it engraved upon them. I can’t afford to lose this Game!

Sora: I don’t really get ‘the Game’, but maybe I can lend a hand?

The scene changes to the world of Notre Dame.

Riku is speaking with Quasimodo who is holding Esmeralda: Quasimodo, where did the creatures go?

Quasimodo: To the rooftop of cathedral.

A Dream Eater with wings like a butterfly descends upon them.

Quasimodo: Me too, me too, I’ll fight too!

The scene returns to Neku and Sora in a plaza inTraverse Town.

Sora, facing Neku: Come to think of it, I didn’t ask your name.

All of a sudden several Dream Eaters appear around them!

Neku with surprise: Dream Eaters!

Sora: That’s a weird name.

Neku, pointing at the Dream Eaters: Not me, those!

Yen Sid: Opening the keyhole of sleep, along with finding a new power, the power locked in sleep will become revealed as well.

 

The trailer continues, showing the AR capabilities of playing with the Dream Eater pets, it’s a lot like Nintendogs. Maybe you’ll be able to raise them up too?

 

In a laboratory somewhere, a researcher has collapsed.

From this person’s POV, Xigbar becomes visible.

 

Xigbar: Xehanort! Have your memories returned?

 

From the view of the person referred to as Xehanort, a Keybalde appears before his eyes.

 

The screen then blacks out theatrically, displaying Kingdom Hearts 3D Dream Drop Distance, Spring 2012.

[Rob 5,571]

EPIC!

[Kishira 2,854]

WHAT?! Riku's hair is short even in his 16 yr old self!? @A@ *haha, funny how that's my first reaction to this trailer discription*

 

Damn, so the exam is to get out of the dream world?......but, if you can't control who you play as, won't whoever makes it out also be controled? Unless it all depends which character you improve the most? Uggghhh, more confusion...

[MarluXia777 170]

Awesome! Cant wait to actually see it now.

[Space Cowboy 1,392]

Wait..Xigbar? Not Braig? Talking to Xehanort?

 

....Shit just got real.

[MarluXia777 170]

Wait..Xigbar? Not Braig? Talking to Xehanort?

 

....Shit just got real.

 

Maybe it was just a mistake and it is Braig.

[Azure Flame 670]

Cool! Now if we could only see the trailer.

[SoraKH 793]

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii cant wait omg omg omg i'm gonnna faint *faints*

: I cant belive it i caaaaaant wait omg i'm so f***** excited oh boy oh boy oh boyyy!!!!!!!!

[replika13 455]

coolness...

CANT WAIT!!!

[AlucardSuccessor 19]

DDDDDOOOOOOOOODDDDDDD!!!!!!!!!!!!!!! This is going to freaking awesome!!!!! Neku, Quasimodo and we'll even get to see Apprentice Xehanort's(and possibly Master Xehanort's too) re-awakening!!! This will be bs-ing awesome!!!

[Kinode 3,056]

EPIC-ER THAN I THOUGHT.

[xxClouDxxmoon 901]

so wheres the video http://kh13.com/forum/public/style_emoticons/default/smiley-neutral.png

[Kinode 3,056]

so wheres the video http://kh13.com/forum/public/style_emoticons/default/smiley-neutral.png

 

No one recorded it yet.

But thank the gods someone memorized all the lines

[lizzie1238 538]

Wait..Xigbar? Not Braig? Talking to Xehanort?

 

....Shit just got real.

 

Since it was Xigbar not Braig, now we've got hope for getting Axel back instead of Lea

Or maybe it was just a mistake

[lizzie1238 538]

Ok, so the mark of mastery test is taking place inside a dream. But since it was confirmed that the test isn't the whole game, we'll also get to play as KH2 Sora and Riku in the real world after the test, right?

[DragonMaster 1,166]

Interesting. I would probably be more excited if we, you know, actually got to see the trailer though... T_T

[Kinode 3,056]

Ok, so the mark of mastery test is taking place inside a dream. But since it was confirmed that the test isn't the whole game, we'll also get to play as KH2 Sora and Riku in the real world after the test, right?

 

Possibly, they may have to return to the Realm of Dreams after the MoM, so we don't know.

[DragonMaster 1,166]

Possibly, they may have to return to the Realm of Dreams after the MoM, so we don't know.

 

Hmm... THEROY! Maybe only one of them (Sora/Riku) completes the MoM exam, and the other is trapped in the Dream Realm. So then we have to go back in as the other character and rescue them.

[Luna☆ 108]

So Riku really have his hair short before the exam oh well I going to miss is long hair and KH3D is going to be epic.

[kingdomlanelover 494]

Sora, the jokester.

[Luna☆ 108]

Sora don't get too cocky now.

[Oishii 3,987]

Neku with surprise: Dream Eaters!

Sora: That’s a weird name.

Neku, pointing at the Dream Eaters: Not me, those!

 

Oh Sora

[DTD 33]

this game is going to be badass

[Exlon 165]

In a laboratory somewhere, a researcher has collapsed.

From this person’s POV, Xigbar becomes visible.

 

Xigbar: Xehanort! Have your memories returned?

From the view of the person referred to as Xehanort, a Keyblade appears before his eyes.

OHHH MY GOSH. I didn't notice the researcher collapsing part. And I didn't see Xigbar either (too blurry and fast), but I thought we got rid of Xigbar in KHII? Dang Nobody. Anyway XEHANORT'S KEYBLADE APPEARING WAS EPIC!

 

Oh dear. Xehanort's coming back. O.O I wanna see him as Terranort first, and then "young" Xehanort, as we've had him in a different form for pretty much every other game. And Master Xehanort (old guy) is just creepy.

[CrownKeeper13 688]

FINALLY!!