KHMoM *Spoilers* Kingdom Hearts Melody Of Memory Chat

[Otti#8624 26]

I agree with Walrus

Direct translations are also not always good. You need to add stuff in to fit the context of the language to make it work properly

[GoldenDrummer730#4323 24]

i could agree if whoever voices Kairi in ENG does it right

[ScaryWalrus 0]

that's also fair

[Otti#8624 26]

I won't let you walk away fits that better than I won't forgive you

[Superslash 5]

I feel like the line could end being delivered better if it was “run away” but walk works too

[moon☁ 10]

But

[Otti#8624 26]

Run away would make the masked person a coward

[moon☁ 10]

In context to everything else she said it made sense

[2 quid is good 2,209]

We know stoner doesn't have the chops for kairi

[Otti#8624 26]

I don't think that's what they are going for

[GoldenDrummer730#4323 24]

exactly moon

[2 quid is good 2,209]

Hayden is the only good one

[moon☁ 10]

She blames him for her change in fate

[ScaryWalrus 0]

i think kairi's lines in 3 were good

[Otti#8624 26]

The meaning is still the same in the end

[ScaryWalrus 0]

like not in the graveyard

[HuntSD#7607 14]

Its not the English actors fault either if they say it wrong, its the localization script team anyway that would've firetrucked up

[Otti#8624 26]

It's just the way it's said is different

[moon☁ 10]

?

[ScaryWalrus 0]

but she didn't have like any lines in the graveyard

but her in the forest was a good kairi

[Otti#8624 26]

As an example, the amount of cursing in FF7R wasn't in Japanese, but they added it to fit in the English one. And it worked for almost all of them

This is similar to that

Translations needs to fit the language they are doing and also the original

[GoldenDrummer730#4323 24]

right but the twitter translation has it make sense

[Otti#8624 26]

They both make sense

There is no difference

[GoldenDrummer730#4323 24]

they both do

[Otti#8624 26]

One just sounds better than the other